ケイナー：5/28

・5/28のケイナー日報(魚座)　(2chより転載-翻訳者様へ多謝) 
 
たぶん豹は豹柄のまま変わりません。（*1）
最近は美容整形の時代ですが、それでもちょっとあり得ないように思えます。
それに、もし自分の内なる豹を抑え込むだけでいいのなら、
ええ、そのためだけの治療プログラムとリハビリテーション外来があります。
私は今週の魚座の週報でそう主張しました。
当然、今週ずっとそう言い続けるでしょう。
けれども古臭いジョークが言うように、
「電球ひとつ取り替えるにカウンセラーが何人必要なのさ？」
「一つでも切れた電球はどうしても変えなきゃいけない」（*2）。
状況はこれから変わる可能性が大いにあります。

*1 A leopard cannot [can't] change its spots　には次のような意味があるようです。
　　　「持って生まれた性質は直らない」
　　　「性格を変えることはできない」
　　　「三つ子の魂百まで。」
*2 （切れた）電球を（取替えて）turn on（着ける）＝ turn on the light bulb ＝アイディアがひらめく
　　などの掛詞にも思われます。